Subtitles ripped by tiger6ex (c) BitShock.org TEAM
6 meses después
WiII.
WiII, no.
No, taI vez no deberíamos hacer esto.
Pero te vas manana.
Pensé que querrías.
Sí quiero...
...pero eso soIo hará todo más difíciI para mí.
Tú...
Te amo, sabes.
Lo sé.
Es soIo que...
OjaIá fuera suficiente.
?No Io es?
Antes Io era.
Aquí hay muchos recuerdos doIorosos.
Mira, tienes que seguir adeIante hacia eI futuro, ?sí?
Eso estoy tratando de hacer.
Por eso me tengo que ir.
No, habIaba de nuestro futuro.
Haces que suene como eI finaI.
? Ves todo esto?
La semana pasada entregué eI depósito.
Es mío o nuestro.
No puedo creer que hayas hecho esto.
Pensé que taI vez cambiarías de opinión.
Ha pasado un ano desde que perdí a mis papás, WiII.
No sabes cómo es eso.
Tengo que irme.
SEDUCCIÓN FATAL: LA SOCIEDAD SECRETA
Un taxi. Qué curioso.
Me encantan Ias estudiantes transferidas.
Aquí hay una que IIegó con estiIo.
''Christa CaIdweII, promedio de 3,8, transferida de Ia Universidad RambIing...
...capitana deI equipo de voIeiboI'' .
Dime Io que quiero oír.
Viene de tres generaciones de petroIeros de Texas.
Esa nos gusta.
Consigue eI número de su cuarto.
Dios mío, aquí viene Ia senorita taxi.
Está bien, tengo que ver a esta.
Muy bien, aquí vamos. ''DanieIIe Brooks, promedio de 4,0...
...y estudia gestión púbIica'' .
Vendió Ia tierra de sus difuntos padres para pagar Ia escueIa...
...y aun así está en un programa de trabajo y estudio.
Debió ser una gran casa.
Chicas, su apodo es Daisy.
-Siguiente. -Sí.
-?Necesitas ayuda? -No, no, está bien.
Sabes, una maIeta nueva dice mucho.
-Sí, bueno, tengo esta hace anos. -Sí, se nota.
No es eso. Quiero decir, hemos pasado por muchas cosas juntas.
?Estamos habIando de Ia maIeta?
Es una Iarga historia.
Veo que tienen un gran pasado juntas.
?Por qué?
Está toda triste porque te fuiste a una escueIa nueva.
Qué vergüenza.
-Bueno, déjame ayudarte. -No, de veras.
No, no, no, por favor. Yo vivo de estos pequenos momentos de aItruismo.
-Gracias. -De nada.
? Viniste con aIguien?
No, vine soIa. Busco Ia residencia de Ias chicas.
SoIa y buscando Ia residencia de Ias chicas: es Ia historia de mi vida.
Te diré aIgo, qué taI si te ahorro Ia agonía de tratar de Ieer este mapa...
...y Ies doy a ti y a tu maIeta de 1 972 servicio a domiciIio.
Por cierto, me IIamo Daisy.
BIake.
Es por aIIá.
-?Todo te gusta hasta ahora? -Sí.
Muy bien. Bueno, Ia bibIioteca está por aIIá.
EI edificio deI Centro EstudiantiI está aIIá.
Tú vives por aquí.
Dios mío. ?Qué pasó?
AIexis BaIdwin. Estudiaba aquí.
EI semestre pasado se cayó y se mató.
Qué horribIe.
Sí.
Después de ti.
Vaya, me siento tan maI vestida.
?Bromeas? Te ves fantástica.
Estás IIeno de cumpIidos, ?no es cierto?
-?Te moIestan? -No.
Porque puedo cambiar de táctica.
Aquí es.
GeniaI.
Gracias por tu ayuda.
De nada.
Nos vemos, Daisy.
-Adiós. -Adiós.
HoIa, soy Daisy. Tu nueva companera de cuarto.
-?Daisy? -Bueno, DanieIIe, pero...
No eres de aquí, supongo.
No, de un puebIo en Ias afueras de Iowa.
No traes un montón de gaIIinas, ?o sí?
Debes ser Margaret Hart.
Magenta.
Magenta, ?estás estudiando cine?
Es mi subespeciaIidad. Estudio ciencia poIítica.
Yo también.
Cuidado con eso, Daisy May. Eso es una cámara, no un tractor.
!Ay, no!
-?Qué? -WiIbur.
-?Quién es WiIbur? -Mi tarántuIa.
Estaba aquí hace un minuto.
?Una maIdita tarántuIa? Qué asqueroso. ?Dónde está?
Espera, Ia dejé en casa con Ias gaIIinas.
Se me oIvidó por compIeto.
Qué tierna.
Mucho gusto, Daisy.
Mucho gusto, Magenta.
PARA CREAR UNA NUEVA HISTORIA... BLAKE
?Ese es eI profesor?
No se parece a Ios de mi puebIo.
?Quieres decir que es Iindo?
?Se comen con Ios ojos a Ios profesores?
Teoría PoIítica Avanzada. Impresionante para una estudiante de primer ano.
Escucha...
-...gracias por Ias maIetas, pero no puedo... -?AceptarIas?
-?CarameIo de un extrano, ese tipo de cosa? -Sí. Gracias de todas formas.
Bueno, por qué no Ias guardas unos días...
...y cuando ya no seamos extranos, te quedas con eIIas.
Buenos días y bienvenidos a Teoría PoIítica Avanzada.
Soy eI profesor Andrew Graves...
...y antes de empezar eI semestre...
...quiero decir aIgo sobre eI próximo examen para PPPE.
Eso significa Programa de Práctica PoIítico y Económico.
Ocho semanas pagadas, trabajando en Washington, DC...
...con funcionarios deI gobierno, senadores, congresistas...
AceptémosIo, este es eI Santo GriaI de Ia ciencia poIítica.
Es una oportunidad estupenda.
Animo a cada uno de ustedes a que Ia aproveche.
Los que estén interesados, Ievanten Ia mano.
Les daré una copia de Ia guía de estudios.
?Un poco ansiosa, senorita Daisy?
Senor Graves.
No sabía que estaba inscrito en mi cIase.
De hecho, profesor Graves, no Io estoy.
SoIo vine a ver que todos recibieran su programa.
-Bueno, gracias. -Con mucho gusto.
Entonces...
-...?harás aIgo eI viernes por Ia noche? -No.
ExceIente.
Eres buena, ?sabes? No es Ia respuesta correcta.
Entonces Ia cena será a Ias 8:00.
?AIguien puede expIicar...?
Eso fue vergonzoso.
A mí me pareció tierno.
Supongo que es de famiIia.
?AIguien?
-Nos vemos. -Está bien.
?Senorita Brooks?
Quería darIe Ia bienvenida.
?Sabe que es Ia primera estudiante de grados menores que puede entrar aquí?
Gracias. Es bueno saber que Ias trasnochadas vaIieron Ia pena.
Bien por usted. Fue una buena decisión ofrecerse para Ia práctica.
-Ese programa puede cambiarIe Ia vida. -Por eso estoy aquí.
Bien. Espero que no sea para saIir con mi hijo.
ÉI es persistente.
Sí. Persistentemente inapropiado, para ser precisos.
Oficina de Ia decana Graves.
Sí, está bien, Ie diré que IIame Io antes posibIe.
?Puedo ayudarte?
Sí. HoIa, me IIamo DanieIIe Brooks.
Me asignaron para trabajar aquí.
-Eres Ia nueva asistente. -Sí.
Bienvenida. Dame un segundo.
Decana Graves, DanieIIe Brooks está aquí.
-Tú debes ser Daisy. -Sí.
Pasa, por favor.
DiIe a Ia senorita Starr que estoy atrasada, ?está bien?
Siéntate.
Tuve eI pIacer de habIar con tu antiguo director.
ÉI espera ver tu nombre en unas eIecciones aIgún día.
Bueno, no estoy segura de eso.
Creo que Beckshire te parecerá muy acertada para aIguien con tu potenciaI.
Bueno, esta es Ia oportunidad de mi vida...
...y soIo espero poder IIenar sus expectativas.
Bueno, estoy segura que así será.
Gracias.
Bonita casa, si tienes que vivir con mamá y papá.
-?Ahora entras sin autorización, AzaIea? -SoIo entro.
No he hecho nada maIo...
...todavía.
Bueno, creo que eso es iIegaI de todas formas.
En mi mundo, no.
EI mundo de AzaIea. Debe ser un Iugar muy interesante.
?No te gustaría saberIo?
Te haIagas demasiado, Lea. Hace anos que dejé de perseguirte.
?Así es como te gusta recordarIo?
Bueno, hubo todos esos rumores.
?Rumores? No me suena.
No. Ya sabes, según Ios cuaIes habías renunciado a Ios hombres.
Apuesto que te estás muriendo por saberIo.
?Qué quieres, Lea?
Tuve 60 y 70 en mis notas.
Desde que Ia IIegada de tu mamá eI ano pasado causó una caída en mi promedio.
De veras, siento muchísimo oír eso. TaI vez deberías tratar...
...no sé, de estudiar, para variar.
Aunque seguramente encontrarás Ia forma de persuadir a tus profesores.
Los fáciIes siempre son transferidos a otras escueIas.
Lo siento, Lea, no puedo cambiar tus notas.
Ya IIegaremos a eso.
Ahora, Io que quiero saber...
...es si mi oportunidad para Ia práctica peIigra por esto.
Después de todo, tradicionaImente se Ia dan a Ia Iíder de Ias Ivy.
Eso Io hacían profesores que ya no están aquí.
Sí, pero tu papá...
...es eI director deI nuevo comité. De todo eI programa.
Y puede haber aIguna...
...charIa tonta...
...o discusión en Ia mesa deI desayuno que pueda darte aIgo de información.
TaI vez pueda ayudar.
Por favor.
Sabes, Io tenía en Ia punta de...
TaI vez pueda refrescarte Ia memoria.
Estoy seguro que puedes.
Sigue borroso.
Lo siento, ?creíste que traigo caIzones puestos?
?Los IIevas?
Lo que tienes...
...más vaIe que sea Io que quiero.
Qué gracioso. Te iba a decir Io mismo.
MuérdeIo.
SaItémonos Ios abrazos.
No sé, Lea. Todavía está un poco borroso.
ReIájate.
Han mencionado un nombre con respecto a Ia preciada práctica.
? Y cuáI es?
Daisy.
?Qué?
?La chica rústica de primer ano? ?Bromeas?
Papá parece estar Ioco por eIIa y, a decir verdad, ?por qué no habría de gustarIe?
No puedes habIar en serio.
Lo que digas, Lea, pero Ia chica vaIe oro...
...y desafortunadamente para ti, es una de Ias pocas que no te pertenecen.
La tendré como a una mascota.
?Una mascota?
?Estás buscando una amiga nueva?
Mantén cerca a tus amigos y más cerca a tus enemigos.
Convertir a Ia chica deI campo en una Ivy...
...no evitará que reciba Ia práctica.
Sí, ya veremos.
Entonces dime...
?Cómo podemos arregIar esas notas mías tan traviesas?
Sí.
Bueno, taI vez tenga un amigo...
...que tiene un amigo con acceso a información cIasificada, cIaves y todo eso.
ÉI puede tener Ia información que buscas, pero cIaro, habría un precio.
Podemos convertir esto en aIgo habituaI.
Ya Io he hecho miI veces.
Podría traer a una amiga.
Ahora sí nos entendemos.
IsabeI parece una chica agradabIe.
Issy es una chica agradabIe. Yo Io sé.
Ahora, tú entra aI computador de tu mamá...
...y yo haré que todas tus fantasías pervertidas se hagan reaIidad.
?Trato hecho?
Veré qué puedo hacer.
Estamos aquí reunidas en nombre de una hermandad...
...fundada sobre Ia fortaIeza de sus miembros, preservada por sus Iogros.
Cada ano, Ia hermandad nomina nuevas mujeres para Ia membresía.
Estos nombres no deben ser escritos en ningún Iado ni mencionados en púbIico.
Hay dos nombres en consideración.
Tres nombres.
Yo nomino...
...a Christa CaIdweII...
...a Monique Price...
...y a Daisy Brooks.
-Buenos días. -HoIa.
Oye, ?qué es esta caja?
No sé. La dejaron ayer.
ÉI es un verdadero tonto para dar regaIos.
Es un ceIuIar.
-?Qué? -Eso no es de BIake.
-?Qué? ?Cómo Io sabes? -Parece que Ias Ivy te están contactando.
-Espera, ?Ias qué? -Técnicamente, no existen.
Técnicamente, aquí ya no hay hermandades o fraternidades...
...pero Ias Ivy son una sociedad secreta.
?Por qué me dieron esto?
Ni idea. Si Ias Ivy te quieren, tienen una buena razón.
?Te quieren a ti?
Créeme, a mí no me quieren.
Nos vemos después.
Disfruta, Daisy.
Puse Ias fotocopias en eI escritorio de Ia decana.
GeniaI, gracias.
Daisy, veámonos en Ia fuente Stewart.
Quién eres
Ven y averíguaIo.
No puedo.
HoIa, oficina de Ia decana Graves.
Sí puedes, está arregIado.
Sí, enviaremos a aIguien enseguida.
?Daisy?
Acaban de IIamar de Admisiones.
?Puedes ir a recoger unos expedientes?
Sí, sí, cIaro.
HoIa, Daisy.
?Esto es tuyo?
QuédateIo. Soy AzaIea. Estamos en Ia cIase de Graves.
Sí. Mira, no estoy muy segura de qué se trata todo esto.
No es fáciI, ?verdad?
?Perdón?
Perder a tus papás.
Mi mamá murió cuando yo tenía ocho anos...
...y mi papá ha estado en un viaje de negocios por diez anos. Sé que es terribIe.
Sí, es cierto.
Pero no tiene que ser así.
Nosotras podemos ayudarte, Daisy.
Podemos ayudarte a redefinir Ia famiIia.
DevoIverte esa seguridad que sé que extranas.
Déjanos ayudarte.
Me va bastante bien a mí soIa.
CIaro, por ahora.
Es decir, te irá bien aquí y te graduarás, incIuso con honores. ? Y después qué?
Estarás quebrada y deberás miIes en cuentas estudiantiIes...
...y estarás atrapada en un empIeo sin saIida...
...porque no puedes arriesgarte.
Arriesgarte a buscar aIgo mejor.
Eso no me pasará a mí.
Las estadísticas dicen Io contrario.
Nosotras podemos cambiar eso.
PiénsaIo.
?Hoy interrumpiste aIguna cIase buena?
SoIo con mi briIIantez.
?Qué, eso es todo?
Vamos, papá, no pares eI impuIso.
Ese fue un comienzo estupendo para una conversación.
? Y bien?
Es oficiaI. La muerte de AIexis BaIdwin fue decIarada accidentaI.
Van a abandonar Ia investigación.
TaI vez ahora todos podamos oIvidarIo.
Eso espero.
Bueno, perdóname si Iidiar con Ia muerte de una estudiante...
...con una famiIia de Iuto y con restaurar Ia reputación de Ia universidad...
...te ha importunado de aIguna manera.
Estas son Ias charIas de Ia famiIia Graves que hemos IIegado a adorar.
?Nos acompanarás a cenar?
De hecho, aunque eso suena muy atractivo...
...tengo una cita...
...con Daisy Brooks.
Entonces era una noche contigo...
...u otra fantástica cena con mi famiIia de Norman RockweII.
Debe ser agradabIe estar tanto con tus papás.
Si con ''agradabIe'' quieres decir ''sofocante'', entonces sí, totaImente.
No sé si aIguien quiera reaImente tener a sus papás cerca todo eI tiempo.
Lo siento.
Lo oIvi...
Eso fue muy inapropiado.
Está bien. Tu papá dice que eres persistentemente inapropiado.
?Tú habIas con mi papá?
Sí, somos muy amigos.
AI menos uno de nosotros Io es.
?Entonces no se IIevan bien?
Eso es poco.
?Podemos no habIar de mis papás?
-CIaro. -Gracias.
?Qué taI si habIamos de ti?
?Por qué te gusto, BIake?
?Qué quieres decir?
Con todas Ias chicas que hay en eI campus y estás conmigo, Ia chica deI campo.
ProbabIemente por eso es que me gustas.
Eres diferente.
?Sí?
Créeme, es reconfortante.
?Reconfortante?
La Iimonada es reconfortante. EI té heIado es reconfortante.
No Io quise decir en ese sentido.
?Entonces cómo?
Bueno...
...no soIo eres increíbIemente hermosa...
...sino también graciosa...
...inteIigente...
...y duIce.
Continúa.
Buenos días, mamá.
Anoche dormiste fuera.
Sí.
Supongo que puedo asumir que te fue bien en Ia cita.
Debo decirte que es una chica estupenda.
?AIgo más?
Fue contactada.
?Por ti o por eIIas?
De hecho, por ambos.
No te verás más con eIIa.
? Y si me gusta?
Pues que te guste desde Iejos.
?BIake?
Habla el Blake automatizado.
Deja un mensaje y el verdadero Blake te devolverá la llamada.
Hola, habla Nadia. ?Qué tan pronto puedes venir a la oficina?
?Qué pasa?
Daisy...
...hay un probIema con Ios pagos de tu matrícuIa.
?Qué?
AI parecer, tus pagos están en mora.
-Es imposibIe. -TranquiIa, seguro que es un error.
Pero debes resoIver esto con eI banco. De Io contrario...
...bueno, eI sistema te retirará automáticamente...
...de Ia universidad y tendrás que voIver a apIicar eI ano entrante.
Lo siento.
!Eres tan tierno!
Habla el Blake automatizado. Deja...
Fantástico.
?Qué pasó?
Mi préstamo.
Creo que no IIené Ios documentos correctos o aIgo así...
...y congeIaron mi cuenta.
Seguro que es un error. Lo resoIverás.
Si pierdo mi préstamo, no sé qué voy a hacer.
No puedo voIver a casa.
Todo va a estar bien.
?Por qué no saIes conmigo esta noche?
?Segura?
Ven aI sótano ahora
?Sótano?
?HoIa?
?Hay aIguien aquí?
Daisy.
Daisy. Daisy, Daisy.
Aquí estoy.
Párense.
Hoy estamos reunidas para su iniciación en Ia hermandad de Ias Ivy.
Fundada sobre Ia fortaIeza de sus miembros, preservada por sus Iogros.
Repitan después de mí.
Trabajar juntas para Iograr más.
TaI vez no signifique mucho para ustedes ahora...
...pero créanme, para una Ivy...
...significa todo.
Ya no estarán más soIas en eI mundo.
Desde esta habitación, hemos engendrado senadoras, gobernadoras, gerentes.
Gracias a todas, han Iogrado destruir Ias barreras sociaIes.
Todas mujeres, todas Ivy.
Y ustedes...
Ustedes han sido IIamadas para continuar esta tradición.
?Aceptan este honor?
Qué dóciIes.
?EI mundo ya Ias tiene agarradas? Respondan.
Acepto.
ArrodíIIense ante sus nuevas hermanas.
Todos Ios asuntos son manejados dentro de estas paredes.
Por fuera de esta habitación, no somos ni siquiera un rumor.
Somos un susurro.
Obedecerán a sus hermanas mayores.
No Ias cuestionen.
La confianza Io es todo.
Y si sienten doIor...
...todas sangramos.
Y cuando ustedes tengan éxito...
...todas tenemos éxito.
Y créanme...
...tendrán éxito.
''Juro soIemnemente...
...sostener Ios Iazos de Ias Chicas Ivy por encima de todos Ios demás'' .
Y eI poder de Ias Ivy es trascendentaI.
Beban y únanse a sus nuevas hermanas.
?Qué es?
Confía en Ia soIidaridad de tus hermanas.
Ahora, senoritas.
Mesa.
Desnúdense y acuéstense boca abajo.
Este Iazo nos une como mujeres...
...y nos une como hermanas.
Repite.
Este Iazo...
...nos une como mujeres...
...y nos une como hermanas.
Las Ivy son una famiIia.
Lo compartimos todo.
Nuestro amor...
...nuestro odio...
...nuestro doIor.
Todo.
Bienvenidas a Ias Ivy.
Date prisa, vamos. Estamos atrasadas.
Srta. Brooks, Nos aIegra informarIe...
...que su apIicación fue aceptada y aprobada.
?Aprobaron mi préstamo?
Una vez que se decIara eI priviIegio ejecutivo...
...Ias diferentes ramas deI gobierno se mueven hacia una coIisión...
Senorita Brooks.
...hacia Ia destrucción.
Ahora, Ia rama judiciaI se ve forzada a asumir Ia difíciI tarea...
...de equiIibrar Ia necesidad de información en un proceso judiciaI...
...y Ia prerrogativa deI ejecutivo.
-Senor Graves. -Senor Graves.
-Chicas, ?disfrutaron Ia cIase? -Sí.
HoIa, ?cómo estás? Esta manana parecías un zombi.
Sí, es que estudié hasta muy tarde.
Bueno, ?pudiste resoIver eI probIema con eI préstamo?
Sí. Era un error de oficina. Está bien.
-GeniaI, ?quieres...? -Bonito peIo, Magenta.
OIvídaIo.
?Cómo te sientes hoy, senorita Daisy?
No muy bien, pero me sentiré mejor cuando me discuIpe con eI profesor Graves.
Todavía no entiendes bien todo eI asunto de Ias Ivy, ?verdad?
Daisy, nosotras protegemos a Ias nuestras.
Yo Io arregIaré.
Además, mírate.
Sí, es que me desperté tarde.
Carino, es más que eso.
Ahora eres una Chica Ivy. Debes vestirte como una.
Ve y espera en eI pasiIIo.
La cIase estuvo estupenda, Andrew.
Bueno, gracias, senorita Berges.
Me puedes IIamar AzaIea.
Te conozco desde que estaba en Ia primaria.
Tengo dos preguntas para ti.
-Está bien. -La primera es...
?Crees que una joven pueda entenderse sexuaImente con un hombre mayor?
?DiscuIpa?
Hacemos encuestas para Ia cIase de sexuaIidad humana...
...sobre ciertos aspectos de Ias reIaciones y necesito unos sujetos imparciaIes más.
TaI vez no sea Ia persona para responder esa pregunta.
Eres perfecto.
Tienes edad para haberIo visto todo y aún eres joven para poderte identificar.
Supongo...
...que según eI caso, una reIación podría funcionar.
Todo eI mundo es diferente.
Y dado que Ias mujeres maduran...
...más rápido que Ios hombres, fisioIógicamente...
...sí, una reIación podría funcionar bastante bien.
Tiene mucho sentido.
Resistencia...
...hormonas.
Apuesto que concuerdan mucho mejor en esa etapa.
Ahora, mi segunda pregunta para ti sería...
?Hay cuaIquier cosa adicionaI que yo pueda hacer...
...para aumentar mis posibiIidades de obtener Ia práctica?
HabIando de aIgo muy diferente.
SoIo mantén tus notas aItas.
Presenta bien eI examen.
CIaro, pero me dirías...
...si hubiera aIgo...
...extracurricuIar que yo pudiera hacer o en Io que pudiera...
...esforzarme más.
Te Io haré saber.
Sabes dónde encontrarme.
?Para qué es eso?
Antes.
-?Antes de qué? -La foto de ''Antes'' ...
...a Ia que pronto Ie seguirá una foto de ''Después'' .
No te entiendo.
CIaro que no.
Vamos.
SaIón de beIIeza
La rubia está guapa.
Aquí viene un probIema.
Ahí está BIake.
GeniaI, me voy de aquí.
Daisy.
-Oye. -SuéItame.
Te ves diferente.
No, es aIgo bueno.
?Por favor me miras un segundo?
No escuches sus mentiras.
?Qué está diciendo?
Sea Io que sea que pienses de mí ahora, no es cierto.
?De veras? ?Entonces no te acostaste conmigo y me ignoraste por compIeto?
Me dejaste pIantada, BIake. Te vi con esa otra chica.
?Bromeas? No era nadie.
-Era una amiga. Mira... -No dejes que te convenza.
Daisy, tú me gustas.
Las cosas son mucho más compIicadas, pero si me dejas expIicarte...
Tuviste una oportunidad para expIicarte, hace dos días.
La desperdiciaste, BIake. Adiós.
-Buena chica, Daisy. -Daisy.
Vaya, necesito tu programa de ayuda financiera.
Bonito, ?eh?
Te has asimiIado.
SoIo digamos que encontré mi sentido de Ia moda.
Y perdiste tu sentido común.
No.
?Entonces eI ser una Ivy está a Ia par con todo su bombo?
-?Bombo? -Bueno, es un compromiso de por vida.
Bueno, no sé. Creo que soIo tenía que reIajarme.
Una cosa es reIajarse y otra es ser una idiota.
?Te he criticado por tu apariencia?
Mi apariencia es para mí, no para aIguien más.
Me gusta más Ia chica de campo que anda con tarántuIas.
SoIo es ropa, Magenta.
No te enganes.
Esas chicas quieren aIgo de ti y seguro que no es tu dinero.
?Entonces no pueden quererme por ser como soy?
No, Daisy, ese es eI punto. No pueden.
?Por qué no Ies preguntas a tus amigas por AIexis BaIdwin?
?Qué hay con AIexis BaIdwin?
?No es Ia chica que murió eI semestre pasado?
EIIa fue mi úItima companera de cuarto.
La contactaron...
...y ahora está muerta.
Espera, pero eso fue un accidente. Todo eI mundo Io sabe.
Sí, todo eI mundo, excepto yo.
Bueno, aquí viene Ia teoría de Ia conspiración.
Sabes qué, oIvídaIo.
Ah y IIamó un chico IIamado WiII.
Parecía amabIe.
Hola.
Hola, soy yo. Recibí tu mensaje.
Los extrano mucho.
Esto es tan grande que me hace ver Io pequeno que es todo aIIá.
La perspectiva hace cosas increíbIes.
Es tan diferente.
Estoy empezando a hacer amigas.
GeniaI, Daisy...
...de veras.
Entonces taI vez tengamos Ia suerte de recibir una visita en eI verano.
-Sí, ?cómo va tu casa? -Estupendamente.
Es probabIe que tenga Ios cimientos de nuestra...
De Ia casa para entonces.
Te extrano, Daisy.
Yo también.
Mírate.
?Qué?
Daisy, quiero verte en mi oficina, por favor.
?Pasa aIgo?
Se trata de tu beca.
Tu apIicación fue revisada y te otorgaron una beca compIeta.
FeIicitaciones, te Ia mereces.
Debe ser un aIivio no tener que trabajar más aquí.
Vaya, no sé ni qué decir.
Esto es increíbIe, pero aun así me gustaría trabajar aquí.
No soy de Ias que renuncian en medio de aIgo.
Nos encantaría seguirte teniendo.
Has sido muy vaIiosa para nosotros.
Usted reempIazó aI decano a mitad deI semestre pasado, ?cierto?
Sí.
?Fue por Ia muerte en eI campus?
Sí, eso tuvo aIgo que ver, pero no fue todo.
?Por qué preguntas?
Bueno, estoy viviendo con su antigua companera, Magenta Hart.
Fue un accidente, ?verdad?
Yo también he oído Ios rumores, pero no, aI finaI fue un terribIe accidente.
A menos, por supuesto, que hayas oído Io contrario.
No.
FeIicitaciones de nuevo, Daisy.
Gracias.
Senoritas.
? Vienen a honrar nuestro acuerdo?
SoIo si tú honraste eI tuyo.
HabIas en serio.
? Y tú no Io fuiste?
Lea me Io contó todo.
Estoy totaImente dispuesta a hacerIo.
Bueno, entonces creo que deberíamos encontrar un Iugar un poco más cómodo.
Apenas cambien mis notas, somos todas tuyas.
Entonces, ?cuáI es Ia demora?
Las cIaves cambian cada semana. No sé a qué hora cambian, así que...
?EI pequeno BIakey tiene miedo?
Es eI gran BIakey, ?recuerdas?
Y ustedes, súper cerebros, confunden inteIigente y precavido con asustado.
?InteIigente y precavido o evasivo?
No estoy siendo evasivo.
Entonces sí tienes Ias cIaves.
TaI vez tenga Ia de esta semana.
? Y dónde estará?
Puede estar en mi boIsiIIo.
Ahí no hay nada, BIakey.
Hay aIgo.
Revisa eI otro.
Si te estás burIando de mí...
Lo digo en serio.
Vamos, Issy.
Estás incumpIiendo nuestro acuerdo.
No.
SoIo me aseguro de que todo esté bien.
Lo estará.
Y...
...así te Ias arregIes para cambiar tus notas, todavía está Daisy.
Daisy es una Ivy, taI como dije que sería.
EI que Ia emperatriz tenga ropa nueva...
...no quiere decir que caerá sobre su espada.
Caerá, todas caen.
-Puedo hacer que haga Io que yo quiera. -?De veras?
Tú asegúrate de que esas cIaves funcionen y no tendré que hacerIo.
Adiós.
Universidad Beckshire Acceso Seguro
Qué bueno tener aI pequeno BIakey comiendo de tu mano.
Sí, ?no?
Es mucho mejor que estudiar.
No puede ser.
CONTRASENA INCORRECTA
Qué mentiroso.
Eso reaImente me enfurece.
Es hora para eI pIan B.
Creo que por eso es que BIake tiene que acostarse con todas Ias que ve.
Está compensando eI hecho de que su papá ni siquiera pueda tirarse a su mamá.
Qué patético.
Lo siento, Daisy, no quisimos...
No, está bien. Ya Io superé.
Emergencia en Ia casa Ivy
?Qué pasa?
GeniaI.
Daisy.
Miren esto.
Daisy, espera.
Siento que hayas tenido que ver eso.
No puedo creer que Io haya fiImado.
Es un hombre.
?Cómo pudo caer tan bajo?
ÉI te fiImó, Daisy. Tienes que devoIverIe un goIpe fuerte.
No, soIo... SoIo oIvídaIo.
No quiero empeorar Ia situación.
Si aIguien Ie tira huevos a tu casa...
...tú incendias Ia suya.
Ahora, ?estás reaImente...
...Iista para convertirte en una Ivy?
Sí, asegúrate de hacerIo. Aquí vamos.
?Cuatro minutos? Vamos.
Está despejado.
Este es tu asunto. HazIo.
No puedo.
No puedes decir eso.
?ÉI dudó cuando se aprovechó de ti?
BIake no se merece esto.
Respuesta equivocada.
Me voy de aquí.
Estudiaremos más de cerca Ia poIítica gubernamentaI...
...que mantiene una separación a través deI equiIibrio de poderes.
-EI de anoche fue un maI show, Daisy. -Lo que hicieron estuvo maI.
-Lo que éI hizo estuvo peor. -Pero me Io hizo a mí.
Ahí es donde te equivocas.
Ahora perteneces a una famiIia. Creí que sabías eso.
Bueno, taI vez no entendí bien.
Pues ahora Io sabes.
?No? Esto es de por vida.
Más vaIe que te acostumbres.
Lo siento.
Te perdonamos, Daisy.
Eres joven y todavía no entiendes bien cómo funcionan Ias cosas.
Pero...
...si vueIves a hacer enojar a tus hermanas...
...será terribIe.
Preparen todos sus preguntas.
Sus decIaraciones iniciaIes.
Suficiente por hoy.
Traten de Ieer eI capítuIo 27 antes de Ia próxima cIase y gracias.
Senorita Brooks.
?Puedo habIar con usted un momento?
?Todo está bien? NormaImente no hay un tema mío...
...en eI que usted no haga una pregunta nueva.
Sí, sí, es soIo que estoy estudiando para otra cIase.
La mayoría ya entregó sus ensayos.
Eso oí y estoy terminando eI mío.
Quedan dos semanas para eI examen.
Organicémonos.
-Pintaste muy bien mi auto. -No sé de qué estás habIando.
AzaIea te puso a hacerIo.
Sí, así como ese video que subiste a Internet.
Supongo que es inútiI que te diga que no tuve nada que ver.
Y yo no tuve nada que ver con tu auto.
Ahora estamos a mano.
Adiós, BIake.
-Oye. -Esa es Ia chica de Internet.
Es Ia chica de ese...
-Sí, móntame, nena, sí. -Dios mío.
Se está pavoneando, Io juro.
Ese fue un diez.
Tenemos que habIar.
Sí, drama.
Mi papá cenó anoche con eI senador MitcheII.
Empezaron a habIar de Ia práctica...
...y parece que ya escogieron a aIguien.
Y no es Daisy.
Bueno, ?quién es?
No eres tú, AzaIea.
Es Magenta Hart.
?Qué? ?Ese cadáver con peIo de arcoíris?
Yo sé. BIake nos mintió.
Mintió sobre Ias cIaves y mintió sobre Ia práctica.
TaI vez ha estado jugando contigo todo este tiempo.
?De veras?
Los Graves Ies decIararon Ia guerra a Ias Ivy.
Si Io que quieren es guerra, se Ias daré.
?La poIicía te ha interrogado sobre eI auto de BIake?
No.
Bien. Honestamente, es un aIivio.
Mira...
...Daisy...
...en Ia vida uno esperaría que Ia gente hiciera Io correcto y rara vez...
...ese es eI caso.
Pero estás siendo usada por gente que trata de aIejarnos de ti.
?Quieres ser una Ivy?
Bueno, dijiste que era de por vida. ?Qué aIternativa tengo?
Siempre hay una aIternativa.
SoIo tienes que poder Iidiar con Ias repercusiones.
?Me estás amenazando?
Carino...
...?quién crees que hizo que desaparecieran tus probIemas financieros?
?Quién crees que te dio Ia beca?
Y no termina ahí.
?Qué hay con tu pequeno WiII en tu puebIo?
?Estás Iista para eso?
?Para dejar que Ios inocentes caigan contigo?
?Cómo sabes de WiII?
Se IIama poder de infIuencia, Daisy.
Tengo guardado un pedazo de papeI...
...y arriba dice ''Escritura'', abajo hay un nombre...
...y es ''WiIIiam MiIIer'' .
?Qué hiciste con Ia tierra de WiII?
Si puedes saIirte con esta y verIo como una experiencia de aprendizaje...
...creo que tenemos un futuro juntas.
?Con quién crees que te estás metiendo?
?Crees que no nos encargamos de todo?
Ahora, te preguntaré una úItima vez...
...porque soy amabIe...
?Eres una Ivy?
Sí.
Bien.
Ahora tendrás que probarIo.
?Qué quieres que haga?
Estoy en eI patio.
La puerta principal debe estar abierta todavía. Entra.
Pero es eI edificio de Ia administración. Dijiste que entraría a Ias residencias.
Sí. Cambio de planes.
Está bien, estoy en eI pasiIIo y estoy un poco aterrada.
Está bien, aI finaI deI pasiIIo hay un cIóset de Iimpieza. Entra ahí.
Está bien, estoy entrando.
Ahora quítate la chaqueta.
?Qué?
Ponla en el clóset.
?La dejo aquí?
No habrás pensado que te ibas a arregIar para nada.
?Qué tiene que ver esto con nada?
La confianza Io es todo.
Ahora quítateIa.
Está bien, ?ahora qué?
VueIve aI pasiIIo y sube un piso por Ias escaIeras.
?Adónde voy, AzaIea?
La primera puerta a Ia derecha.
?Pero qué hay aquí?
No preguntes, soIo hazIo.
?La oficina deI profesor Graves?
Exactamente.
Ahora abre Ia puerta con cuidado.
Pero éI está adentro.
Lo sabemos.
La senora Io echó otra vez.
TaI vez está viendo pornografía en Internet.
Tú serás una visión reconfortante.
Vamos, ?qué estoy haciendo aquí?
Daisy, entrarás y harás sentir mejor aI pobre hombre.
Vas a tener sexo con él.
-?Qué? -Entra y hazlo.
Esto no ayudará en nada.
La tierra de Will está en juego.
Piensa en Io que estás diciendo.
?Les estás dando Ia espaIda a tus hermanas otra vez?
Daisy saIió deI edificio.
Es demasiado predecibIe.
?Lo tengo que hacer todo yo aquí?
?Qué haces aquí?
No podía dormir.
?Entonces viniste aquí?
AItamente inapropiado.
Vete a casa, AzaIea.
Inapropiado es que tú estés aquí soIo de noche.
Bueno, eso es asunto mío, ?no?
-Dame Ias IIaves. -No.
Te mereces...
...mucho más.
No tienes idea de Io que me merezco.
?De veras?
?Es compIicado?
Te estás pasando mucho de Ia raya.
Y creo que tú...
Creo que asumiste demasiado.
Pero eres miserabIe.
Me doy cuenta todos Ios días en cIase.
Trabajas más de Ia cuenta...
...y no te aman.
Andrew...
...yo nací en eI abandono. No me imagino casarme con éI.
Necesito estar Iibre para sentir.
?No extranas eso?
?No quieres eso?
!No!
-No puedo hacerIo. Lo siento. -Lo siento.
Es que... Siempre estoy rodeada de gente y estoy soIa.
Pensé que entenderías.
Lo siento. Toma.
Tu hijo estuvo mejor.
?Qué pasa?
Creo que mataron a un profesor.
?Qué?
?Quién?
EI profesor Graves.
-?Senorita DanieIIe Brooks? -Sí.
Detective Morgan Hadrian.
Estoy investigando eI homicidio deI profesor Graves.
?Podemos habIar en privado?
?Es cierto que tenías una reIación con eI hijo deI profesor Graves?
SaIimos una vez, sí.
?Nada más?
?Quiere saber si hay un video en Internet conmigo teniendo sexo con BIake?
Sí, Io hay.
? Y Ia reIación?
Se acabó, desde hace tiempo.
-Pareces moIesta por eso. -Por eI video, sí.
Por Ia reIación, no.
Entonces no habría ningún motivo para quemar eI auto, ?verdad?
Ningún motivo para matar a su papá.
Yo no hice nada de eso.
También trabajabas para EIizabeth Graves, ?correcto?
-Sí. -Verás...
...pareces tener mucho acceso a Ios Graves.
La cIase de Andrew...
...trabajaste para EIizabeth, saIiste con eI hijo...
Bueno, vamos a registrar ese edificio minuciosamente.
Los resuItados de Ias hueIIas voIverán en uno o dos días.
Pero hasta entonces, por favor no saIgas deI campus.
...cuando tengamos la información.
De nuevo, el profesor Andrew Graves, esposo de la decana Elizabeth Graves...
...fue encontrado asesinado en su oficina esta manana temprano.
?Puedes creer esto?
No.
Seguiremos llevándoles lo último sobre esta historia...
?Sabes aIgo aI respecto?
?Por qué habría de saberIo?
Porque tiene Ia marca de Ias Ivy.
Despierta, Daisy.
Estás durmiendo con Iobos.
Mi pequena Daisy.
Me aIegra tanto que hayas IIamado.
Fuiste a verIo después de que yo me fui...
...?no es cierto?
Tenías miedo...
...y decepcionaste a tus hermanas. Eso es moIesto.
Tú...
Tú Io mataste.
Yo no.
Tus deIicadas hueIIas están por todas partes.
No puedo creer que hayas hecho esto.
Eres tan duIce.
Hay aIgo casi para envidiar en ti.
Casi.
BIake.
-No fuiste tú, ?verdad? -No.
BIake, Io sé.
Lo siento mucho.
SoIo quería recuperarIo todo.
-Debemos hacer aIgo. LIamar a Ia poIicía. -No podemos.
No podemos ir con esto a Ia poIicía.
?Por qué?
-Esto sucede hace demasiado tiempo. -Escúchame.
Si Io haces, mi mamá se verá obIigada a negarIo.
EIIa Io encubrirá todo.
La decana estudiantiI va a cubrir...
Dios mío. EIIa es una Ivy, ?no es cierto?
Daisy, no estás aquí por accidente.
Fuiste escogida para Iimpiar a Ias Ivy.
Escúchame. No tienes idea de Io grande que es esto.
No puedes destapar una organización secreta miIIonaria con una IIamada.
Harán Io que puedan para cubrirIo. Se derramará sangre.
Ya se derramó sangre.
Más sangre.
No puedo creer que me hayas usado.
Todos ustedes.
IncIuso tu mamá.
Sí...
Dios, soy tan ingenua.
Daisy...
...no puedes detenerIas.
Aprendí una cosa de Ias Ivy.
Si aIguien Ie tira huevos a tu casa, tú incendias Ia suya.
Tengo miedo.
Ven aquí, pequena Daisy.
Lo siento tanto.
Nunca debí haberte traicionado.
Mis hermanas...
...Ias Ivy, son todo Io que me queda.
AIexis era como tú, Daisy.
Pero eIIa tomó Ia decisión equivocada.
Les dio Ia espaIda a sus hermanas.
Y tuvimos que ocuparnos de eIIa.
Pero Io hicimos a nuestra manera.
Fue un accidente y exactamente eso será eI profesor Graves.
SoIo será otro terribIe...
...accidente.
No pueden hacernos dano, Daisy.
Cuando eres una Ivy...
...puedes saIirte con Ia tuya en un homicidio.
Créeme.
Te creí.
Y tú me traicionaste.
Y ahora, considera eI favor pagado compIetamente.
?Qué estás haciendo?
Mantengo a mi enemiga cerca.
Muy cerca.
!Perra!
!AzaIea, basta! Fuiste demasiado Iejos.
Tienen que ayudar. Es AzaIea, se voIvió Ioca.
Tiene puIso.
Cuando eres una Ivy...
...puedes salirte con la tuya en un homicidio.
Rancho Daisy
?No se te ocurrió un nombre más fuerte?
NormaImente Io IIaman Rancho Herradura...
...o Rancho CIavo Oxidado, pero Rancho Daisy?
Los chicos podrían burIarse, WiII.
Sí, ya Io hicieron.
Me toca a mí darIe un toque mascuIino, ?no?
?Qué haces aquí, Daisy?
Pasó aIgo en Ia escueIa y me dieron eI resto deI semestre Iibre.
?Pero estás bien, todo está bien?
Sí, sí, saqué 1 00 por ciento en todo eI úItimo semestre...
...y tengo una beca compIeta para Ios próximos cuatro anos.
Suena estupendo. Parece que Io tienes todo resueIto.
Todo, excepto...
...tú.
?Qué quieres decir?
Tú sabes qué quiero decir, WiII.
?Entonces estás aquí para...?
Para eI verano, aI menos.
Y después voIverás.
Los próximos cuatro anos.
? Y después?
Supongo que tenemos que resoIverIo sobre Ia marcha...
...juntos.
Oye, te hiciste un tatuaje.
Sí, ?te gusta?
Sí, es una margarita muy bonita.
Subtitles ripped by tiger6ex (c) BitShock.org TEAM